1
00:00:02,000 --> 00:00:04,880
- من هي؟
- أختي.
- ريا، أريد أن أتحدث معك.

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,240
عرض عليّ أحد الأصدقاء وظيفة
كمساعد لك.

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,640
- هل تعرف منظف فران القديم؟
- أيها؟

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,560
في منزلهم،
كان لديهم هذه الغرفة الغريبة.

5
00:00:11,560 --> 00:00:14,400
كل شيء لديه شيء للقيام به
مع محطة القطار في أنتويرب.

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,320
لم يسمع عنها أحد، ولم يراها.

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,600
ابتعد قدر الإمكان عن تلك المرأة
كما يمكنك.

8
00:00:18,600 --> 00:00:19,960
هذه آنا وهذا مايك.

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,200
ومن ثم انظر إلى الخلف.

10
00:00:21,200 --> 00:00:24,800
- إنه مفتاح التشفير.
- هل ستأتي
وتنضم إلينا لتناول كأس من النبيذ؟

11
00:00:24,800 --> 00:00:26,520
لقد كنت بعيدا لفترة طويلة جدا.

12
00:00:26,520 --> 00:00:28,280
قل لي الحقيقة.

13
00:00:28,280 --> 00:00:31,240
لقد أصبحت مهووسة بي -
حياتي، كل ما أملك.

14
00:00:31,240 --> 00:00:32,680
توقف عن الكذب!

15
00:00:35,640 --> 00:00:36,680
يلهث

16
00:00:42,720 --> 00:00:45,280
التنفس خشنة

17
00:00:48,680 --> 00:00:50,560
فران؟

18
00:00:50,560 --> 00:00:51,640
هل أنت هناك؟

19
00:01:01,920 --> 00:01:02,960
فران؟

20
00:01:29,960 --> 00:01:31,000
سيمون؟

21
00:01:33,240 --> 00:01:35,160
لماذا هي لا تزال هنا؟

22
00:01:35,160 --> 00:01:37,320
سيمون؟

23
00:01:37,320 --> 00:01:38,520
سيارتها لا تزال هنا.

24
00:01:44,520 --> 00:01:47,440
يا إلهي ماذا فعلت؟

25
00:01:49,400 --> 00:01:51,240
لم أفعل أي شيء.

26
00:01:54,320 --> 00:01:55,520
ماذا فعلت؟

27
00:01:55,520 --> 00:01:56,600
لا أعرف.

28
00:01:59,680 --> 00:02:01,840
يا إلهي. يا إلهي.

29
00:02:04,240 --> 00:02:05,360
ماذا فعلت؟!

30
00:02:07,840 --> 00:02:10,080
ماذا فعلت؟

31
00:02:10,080 --> 00:02:11,560
يا إلاهي.

32
00:02:18,280 --> 00:02:19,640
ماذا فعلت له؟!

33
00:02:20,960 --> 00:02:22,040
قف!

34
00:02:34,480 --> 00:02:35,720
التنفس خشنة

35
00:02:35,720 --> 00:02:36,760
هيا.

36
00:02:36,760 --> 00:02:38,240
طفرات المحرك

37
00:02:36,760 --> 00:02:38,240
هيا!

38
00:02:44,120 --> 00:02:46,560
اخرج من السيارة!
اخرج من السيارة!

39
00:02:49,160 --> 00:02:50,240
اخرج من السيارة!

40
00:03:00,160 --> 00:03:01,200
التنفس بشدة

41
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
صافرات الإنذار

42
00:03:17,320 --> 00:03:18,480
القرف! القرف! القرف!

43
00:04:04,000 --> 00:04:05,040
التنفس خشنة

44
00:04:11,120 --> 00:04:13,560
شارل؟

45
00:04:13,560 --> 00:04:15,480
- من هذا؟
- ماذا حدث لك بحق الجحيم؟

46
00:04:15,480 --> 00:04:16,680
ما الذي تفعله هنا؟

47
00:04:16,680 --> 00:04:19,240
- ريا، ماذا حدث؟
- شارل، زوج فران مات.

48
00:04:19,240 --> 00:04:20,800
هل والدتك هنا؟

49
00:04:25,160 --> 00:04:28,400
آخر شيء كان أنا وفران...

50
00:04:29,960 --> 00:04:31,040
..كنا نتجادل.

51
00:04:34,360 --> 00:04:37,360
ثم أستيقظ
حسنًا، إنه هناك.

52
00:04:38,600 --> 00:04:39,960
لقد حصلت على هذا...

53
00:04:40,960 --> 00:04:42,240
..هذه المطرقة في يدي.

54
00:04:44,280 --> 00:04:46,240
حدث هذا من قبل
مع زوج أمي.

55
00:04:46,240 --> 00:04:49,040
عندما فقدت الوعي. لا أعرف،
ماذا لو حدث ذلك مرة أخرى؟

56
00:04:49,040 --> 00:04:50,680
- وماذا لو قتلته؟
- ريا...

57
00:04:51,880 --> 00:04:54,480
أنت لم ترفع الكرة
رأس شخص ما بمطرقة.

58
00:04:54,480 --> 00:04:56,200
هذا قتل.
أنت لست قاتلاً، أليس كذلك؟

59
00:04:56,200 --> 00:04:57,400
بالطبع أنت لست كذلك.

60
00:05:04,320 --> 00:05:07,200
أعتقد أن فران هو الشخص
الذي أخبر المجلس عن الشقة.

61
00:05:07,200 --> 00:05:08,400
قلت لك أنه ليس أنا.

62
00:05:09,560 --> 00:05:13,640
وآنا، هي... عاملة النظافة القديمة -
إنها مفقودة. وأنا...

63
00:05:15,880 --> 00:05:18,920
- انها مجرد أنها كذبت علي.
- آنا كذبت؟

64
00:05:18,920 --> 00:05:20,800
لا، فران.

65
00:05:20,800 --> 00:05:23,120
إنها أم... لا أعرف.

66
00:05:24,240 --> 00:05:26,280
لا أعرف ماذا أفعل،
لا أعرف.

67
00:05:26,280 --> 00:05:28,040
- في الحقيقة لا أعرف ماذا أفعل.
- عليك أن تذهب إلى الشرطة.

68
00:05:28,040 --> 00:05:29,920
- لا أستطيع، لا.
- شخص مات.

69
00:05:29,920 --> 00:05:32,040
أعرف، أعرف. هكذا
كيف سيبدو الأمر يا شارل؟

70
00:05:32,040 --> 00:05:33,480
- ولكن إذا لم تفعل ذلك...؟
- لا.

71
00:05:33,480 --> 00:05:35,560
أنت لم تقتل ذلك الرجل مايك
سواء، هل فعلت؟

72
00:05:35,560 --> 00:05:37,600
- لا، لا، لم أفعل.
- حسنًا، حسنًا.

73
00:05:39,080 --> 00:05:40,280
- لم أفعل ذلك.
- لا.

74
00:05:41,760 --> 00:05:43,160
آنا عرفت مايك.

75
00:05:46,640 --> 00:05:49,720
انظروا، هم في الأساس زوجين.
لماذا هم حتى معا؟

76
00:05:51,600 --> 00:05:53,720
جيما. يا إلهي - جيما.
جيما.

77
00:05:53,720 --> 00:05:55,080
أختي. لقد حصلت عليها...

78
00:05:55,080 --> 00:05:57,120
- لقد حصلت على رقمها. قالت...
- تحتاج إلى إيقاف ذلك.

79
00:05:57,120 --> 00:05:59,440
- ..كانت بحاجة للتحدث معي.
- على محمل الجد، وأنها سوف تكون تعقب لك.

80
00:05:59,440 --> 00:06:01,360
لا أستطيع أن أكون بدون هاتف، شارل.

81
00:06:01,360 --> 00:06:03,800
والدتي لديها راتب قديم للدفع أولاً بأول
هنا في مكان ما.

82
00:06:03,800 --> 00:06:05,280
ربما أختي،
سوف تعرف شيئا.

83
00:06:05,280 --> 00:06:06,360
نعم، يمكنها المساعدة.

84
00:06:10,600 --> 00:06:13,080
لا تفقده. لقد حصلت
ثعبان درجة عالية على ذلك.

85
00:06:13,080 --> 00:06:14,320
وأطفئ هاتفك.

86
00:06:16,200 --> 00:06:17,240
أصوات لوحة المفاتيح

87
00:06:22,480 --> 00:06:23,520
نغمة الرنين

88
00:06:24,600 --> 00:06:27,320
- مرحبا، هذا أنا. يرجى ترك رسالة.
- ليس هناك إجابة.

89
00:06:28,640 --> 00:06:30,560
يا إلهي، أنا فقط.... أنا فقط بحاجة للذهاب
وابحث عن جيما.

90
00:06:30,560 --> 00:06:31,720
فرقعة اتصالات الشرطة

91
00:06:39,280 --> 00:06:41,400
مرحبًا، أنا ريتشارد. ترك رسالة.

92
00:06:44,000 --> 00:06:47,360
ريتشارد، هذا أنا، مرة أخرى.
اه...

93
00:06:47,360 --> 00:06:48,840
إنهم، اه...

94
00:06:51,000 --> 00:06:53,080
لقد أخذوه بعيدًا للتو،

95
00:06:53,080 --> 00:06:56,200
لذا اتصل بي عندما تحصل على هذا،
من فضلك.

96
00:06:59,720 --> 00:07:01,760
- حقا، شارل؟
- إنها أمي.

97
00:07:01,760 --> 00:07:02,840
تشاك هذا.

98
00:07:05,080 --> 00:07:06,760
أنت حقا لم تنام معا؟

99
00:07:06,760 --> 00:07:08,000
يجعلني أشعر بالمرض جسديا.

100
00:07:08,000 --> 00:07:09,280
حسنًا يا (شارل)، اهدأ.

101
00:07:09,280 --> 00:07:11,840
ذهبت لرؤية لي
لأنني كنت قلقة عليك.

102
00:07:11,840 --> 00:07:15,800
بقيت هناك ونمنا
في نفس السرير لأننا غضبنا.

103
00:07:15,800 --> 00:07:17,520
لكن يا ريا لم يحدث شيء.

104
00:07:19,440 --> 00:07:20,520
حسنًا، تعال هنا إذن.

105
00:07:24,480 --> 00:07:25,760
أنين

106
00:07:24,480 --> 00:07:25,760
لقد وجدت أخت مايك.

107
00:07:25,760 --> 00:07:27,920
انها مدرجة
تحت شركة السباكة الخاصة به -

108
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
جيما رايس، سكرتيرة الشركة.

109
00:07:29,680 --> 00:07:31,600
وهناك عنوان هناك أيضًا.

110
00:07:31,600 --> 00:07:33,400
- طيب هل سترسل لي ذلك؟
- مم هم.

111
00:07:33,400 --> 00:07:35,040
لم يكن لديهم أي شوكولاتة.

112
00:07:35,040 --> 00:07:38,480
لقد حصلوا على فينيتا بالثلث،
لذلك فكرت، أبله.

113
00:07:38,480 --> 00:07:42,200
عش قليلا. ما هذا -
اجتماع الأمهات ؟

114
00:07:42,200 --> 00:07:44,920
- همم.
- ريا؟
- نعم.

115
00:07:44,920 --> 00:07:46,520
ماذا تفعل
مع ملابسي؟

116
00:07:46,520 --> 00:07:48,320
تمثال نصفي للاستحمام من ريا.

117
00:07:48,320 --> 00:07:50,760
نعم، أنا فقط بحاجة إلى استخدام الحمام،
إذا كان هذا موافق؟

118
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
اخرج نفسك يا حبيبي

119
00:07:55,240 --> 00:07:56,320
نعم.

120
00:08:02,760 --> 00:08:05,120
- أردت فقط الاستحمام، أليس كذلك؟
- نعم.

121
00:08:07,360 --> 00:08:09,840
فلماذا نحن ملابس ريا
في تلك الحقيبة هناك؟

122
00:08:09,840 --> 00:08:12,840
مغطاة بما أنا عليه حقًا
على أمل ألا يكون الدم.

123
00:08:19,520 --> 00:08:20,880
ليس مرة أخرى!

124
00:08:20,880 --> 00:08:24,080
- هل تسحب ساقي؟
- أمي.
- لا "أمي" لي.

125
00:08:24,080 --> 00:08:25,680
ومن هو سيمون بحق الجحيم على أية حال؟

126
00:08:25,680 --> 00:08:27,360
إنه زوج فران.

127
00:08:27,360 --> 00:08:29,880
حقًا؟
حسنًا، هذان رجلان ميتان الآن.

128
00:08:32,400 --> 00:08:35,600
- لم تفعل ذلك.
- لا يهم
سواء فعلت ذلك أم لا.

129
00:08:35,600 --> 00:08:36,680
طرق على الباب

130
00:08:35,600 --> 00:08:36,680
افتح الباب!

131
00:08:36,680 --> 00:08:38,520
شرطة!

132
00:08:38,520 --> 00:08:39,720
افتح الباب الآن!

133
00:08:42,920 --> 00:08:43,960
الصراخ

134
00:08:50,600 --> 00:08:52,960
أرني يديك. لا تتحرك!

135
00:08:54,560 --> 00:08:57,160
التنفس خشنة

136
00:09:10,840 --> 00:09:11,880
صرخة الشرطة

137
00:09:18,080 --> 00:09:19,120
طنين الطائرات بدون طيار

138
00:09:36,400 --> 00:09:37,440
الصراخ مستمر

139
00:09:40,040 --> 00:09:41,080
صيحات المشجعين

140
00:09:50,040 --> 00:09:52,080
لدينا الآن بث مباشر من
وحدة الطائرات بدون طيار.

141
00:10:09,680 --> 00:10:10,720
صيحات المشجعين

142
00:10:13,000 --> 00:10:14,520
يرجى تقديم المشورة عندما يكون لديك عيون
على المشتبه به.

143
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
المشجعين يتحدثون بحماس

144
00:10:41,320 --> 00:10:42,680
صفارات الإنذار تدوي في الخلفية

145
00:10:55,000 --> 00:10:58,720
- سارج.
- لقد فحصنا جرس الباب
لقطات من ممتلكات بريستول.

146
00:10:58,720 --> 00:11:00,320
- أين قالت أنها أمضت الليل؟
- نعم.

147
00:11:00,320 --> 00:11:02,520
فحص شقة العميل .

148
00:11:04,520 --> 00:11:06,120
هذه هي المرة الثانية
لقد شككنا

149
00:11:06,120 --> 00:11:08,800
هذه المرأة عن رجل ميت
في منزلها في عدة أشهر.

150
00:11:09,800 --> 00:11:11,400
ماذا ستفعل حيالها؟

151
00:11:11,400 --> 00:11:13,040
لدي ريا باول هاربة

152
00:11:13,040 --> 00:11:15,960
ولا يوجد دليل حتى الآن يشير إلى ذلك
كذب الزوجة. نحن ننتظر.

153
00:11:22,560 --> 00:11:24,480
هل أنت متأكد من أنه لا يوجد أحد
أستطيع أن أدعو لك؟

154
00:11:24,480 --> 00:11:26,960
- أوه، لا، شكرا لك.
- يمكنني الترتيب لأحد ضباطي

155
00:11:26,960 --> 00:11:30,880
لمرافقتك في الداخل، إذا
كنت ترغب في حزم حقيبة بين عشية وضحاها.

156
00:11:30,880 --> 00:11:33,160
أيضا، بعض الأشكال هنا
أريد منك التوقيع.

157
00:11:33,160 --> 00:11:35,000
نود
للوصول إلى سجلات الهاتف الخاص بك،

158
00:11:35,000 --> 00:11:38,800
التفاصيل المصرفية - الاستفسارات الروتينية.

159
00:11:38,800 --> 00:11:41,040
هل يجب علي التوقيع عليها؟

160
00:11:41,040 --> 00:11:42,280
لا، لا تفعل ذلك.

161
00:11:43,400 --> 00:11:46,320
ولكن سأكون مهتما
لتعرف أسبابك لماذا لا؟

162
00:11:46,320 --> 00:11:47,640
لا أفهم.

163
00:11:48,680 --> 00:11:49,760
لم أفعل أي شيء.

164
00:11:53,480 --> 00:11:57,200
لقد أخبرتك بالفعل
أنها كانت في حالة سكر، غير منتظمة.

165
00:11:57,200 --> 00:11:58,680
كانت تخيفني.

166
00:12:00,920 --> 00:12:02,600
طلبت منها أن تغادر.

167
00:12:02,600 --> 00:12:05,160
- ذهبت لإحضار سيمون.
- وبعد ذلك غادرت؟

168
00:12:05,160 --> 00:12:08,560
نعم، لقد فعلت، لقد غادرت، وألقيت بعضًا منها
الأشياء في الحقيبة

169
00:12:08,560 --> 00:12:10,640
وذهبت إلى بريستول.

170
00:12:10,640 --> 00:12:12,280
أردت زوجي فقط..

171
00:12:15,560 --> 00:12:20,120
أردت فقط أن يتعامل زوجي
معها، للتعامل معها.

172
00:12:20,120 --> 00:12:25,760
ولقد عدت هذا الصباح
وكان هناك، وكانت هناك.

173
00:12:25,760 --> 00:12:28,560
وكان لديها مطرقة في يدها
وهي...

174
00:12:34,320 --> 00:12:36,200
أنا آسف، أنا آسف.

175
00:12:40,440 --> 00:12:43,120
يمكنني التوقيع،
ولكن ماذا تفعل للعثور على ريا؟

176
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
المشجعين يصرخون بصخب

177
00:13:33,360 --> 00:13:35,280
أوه، فران.

178
00:13:35,280 --> 00:13:36,320
فران، حبيبتي، تعالي هنا.

179
00:13:38,920 --> 00:13:40,120
أنا آسف جدا.

180
00:13:41,440 --> 00:13:43,000
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث.

181
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
ادخل.

182
00:13:46,880 --> 00:13:47,960
ادخل.

183
00:13:55,520 --> 00:13:56,600
ادخل إذن.

184
00:14:41,320 --> 00:14:42,360
يلهث بهدوء

185
00:14:44,040 --> 00:14:45,080
يزفر بعمق

186
00:14:54,600 --> 00:14:57,880
أنا أعد الشاي، لكن هناك...

187
00:14:57,880 --> 00:15:02,480
هناك النبيذ
أو الجن أو ما تريد.

188
00:15:06,880 --> 00:15:09,680
اه، ساندويتش؟
حصلت على بعض من لحم الخنزير لطيف.

189
00:15:12,400 --> 00:15:13,640
الشاي بخير.

190
00:15:20,800 --> 00:15:21,920
الحمد لله أنك لم تكن هناك.

191
00:15:24,520 --> 00:15:25,600
كان من الممكن أن يكون...

192
00:15:27,880 --> 00:15:30,120
لا يستحق التفكير في الأمر.

193
00:15:30,120 --> 00:15:32,400
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للعثور عليها.

194
00:15:34,680 --> 00:15:35,800
لا يمكنها الاختباء إلى الأبد.

195
00:15:40,520 --> 00:15:42,080
هل تعلم، لقد عرفت هناك
كان شيئا عنها.

196
00:15:44,080 --> 00:15:45,720
- هل؟
- مم.

197
00:15:45,720 --> 00:15:47,440
لأنك لم تقل شيئا أبدا.

198
00:15:50,320 --> 00:15:51,840
لماذا؟ لماذا هي؟

199
00:15:51,840 --> 00:15:53,520
هيلين، لا أريد ذلك
الحديث عن ذلك.

200
00:15:53,520 --> 00:15:55,840
لقد تجاوزت ذلك بالفعل
مليون مرة مع الشرطة.

201
00:15:57,760 --> 00:16:00,920
ماما، كم يمكن أن يكون المكياج
أشتري مع كل هذا؟

202
00:16:00,920 --> 00:16:02,480
حبيبتي من أين لك ذلك؟

203
00:16:02,480 --> 00:16:04,760
حقيبة العمة فراني.

204
00:16:08,360 --> 00:16:11,680
- أعط هذا هنا، أنت فتاة غبية!
- يا!

205
00:16:11,680 --> 00:16:13,920
يا! أنت لا تمر
أشياء الآخرين.

206
00:16:13,920 --> 00:16:16,880
فران، ما هو الخطأ بحق الجحيم
معك؟ عمرها تسع سنوات.

207
00:16:16,880 --> 00:16:19,440
ماذا لديك
كل هذا المال عليك، على أي حال؟

208
00:16:26,760 --> 00:16:27,960
- ابتعد عن طريقي.
- أخبرني ماذا يحدث.

209
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
- ابتعد عن طريقي!
- فران!

210
00:16:30,680 --> 00:16:34,320
لماذا لا يمكنك التحدث معي فقط؟
فران، من فضلك.

211
00:16:34,320 --> 00:16:36,280
- أنا أهتم بك كثيرا.
- أوه حقًا؟

212
00:16:36,280 --> 00:16:38,920
لأن كل ما قمت به من أي وقت مضى
هو أن تخبرني أنني لست جيدًا بما فيه الكفاية.

213
00:16:38,920 --> 00:16:41,360
لا، هذا ليس... هذا ليس صحيحاً.

214
00:16:41,360 --> 00:16:44,840
وأنت تستخدم أطفالك
كالعصا ليضربني بها.

215
00:16:44,840 --> 00:16:47,960
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أنت تفعل -
تفرك أنفي فيه كل يوم.

216
00:16:47,960 --> 00:16:52,240
ماذا؟ كل ما أردت من أي وقت مضى
هو أن تكون سعيداً، حسناً؟

217
00:16:52,240 --> 00:16:53,640
انظر، أنا أحبك.

218
00:16:57,640 --> 00:16:58,920
نحن كل ما تبقى لنا.

219
00:17:02,400 --> 00:17:03,480
لو سمحت.

220
00:17:05,320 --> 00:17:08,200
من فضلك، فقط...

221
00:17:08,200 --> 00:17:10,040
فقط توقف، حسنًا؟ فقط...

222
00:17:12,560 --> 00:17:13,600
تعال هنا.

223
00:17:15,960 --> 00:17:17,080
لقد حصلت عليك، حسنا.

224
00:17:18,520 --> 00:17:19,600
لقد حصلت عليك.

225
00:17:37,400 --> 00:17:38,520
فرقعة اتصالات الشرطة

226
00:17:47,680 --> 00:17:48,840
الهاتف المحمول يهتز

227
00:18:10,600 --> 00:18:12,160
نعم، اعتقدت أنه أنت.

228
00:18:12,160 --> 00:18:14,480
- أوه.
- الجحيم الدموي،
تبدو مثل القرف.

229
00:18:14,480 --> 00:18:17,760
- ليلة كبيرة، كان ذلك؟
- أم نعم.
شيء من هذا القبيل، نعم.

230
00:18:19,280 --> 00:18:21,080
أنتظر البيتزا، أنا كذلك.

231
00:18:21,080 --> 00:18:24,440
هل سمعت، لقد حصلت على ترقية
بعد مغادرة أنيت.

232
00:18:24,440 --> 00:18:26,680
بصراحة، لقد طال انتظاره.

233
00:18:27,920 --> 00:18:30,640
لقد كانت تعوقني،
يقال الحقيقة.

234
00:18:30,640 --> 00:18:32,520
أعني، كان يجب أن أتقاعد
منذ سنوات مضت،

235
00:18:32,520 --> 00:18:35,000
لكنني مفلس تمامًا، كما تعلمون،
رعاية ابني.

236
00:18:35,000 --> 00:18:36,080
أنا آسف.

237
00:18:37,520 --> 00:18:38,720
حسنا، كان ذلك وقحا جدا!

238
00:18:42,680 --> 00:18:45,880
هل تتذكر
متى ماتت والدة مارك؟

239
00:18:47,240 --> 00:18:48,320
كم كان فظيعا.

240
00:18:53,160 --> 00:18:55,200
لقد ماتت بسكتة دماغية، أليس كذلك؟

241
00:18:56,360 --> 00:18:58,440
نعم، أعرف.
وأنا أعلم، مختلفة تماما.

242
00:18:59,640 --> 00:19:02,280
أنا فقط أقول أنه كان فظيعا، ولكن...

243
00:19:04,280 --> 00:19:07,960
حسنا، لنكون صادقين
ويبدو الأمر فظيعًا،

244
00:19:07,960 --> 00:19:14,760
لكنني شعرت بالارتياح
تقريبا في نفس الوقت.

245
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
لأنها عانت لفترة طويلة؟

246
00:19:22,360 --> 00:19:23,720
نعم. نعم.

247
00:19:23,720 --> 00:19:25,080
نعم بالتأكيد!

248
00:19:35,240 --> 00:19:37,840
هل تشعر بالارتياح؟

249
00:19:41,000 --> 00:19:44,880
أنا فقط أسأل.
هل هناك أي جزء منك...

250
00:19:46,040 --> 00:19:47,120
..ربما...؟

251
00:19:51,520 --> 00:19:53,080
لماذا سأشعر بالارتياح؟

252
00:20:02,400 --> 00:20:07,880
لأنه استخدمك
كحقيبة ملاكمة يا فران لسنوات.

253
00:20:15,240 --> 00:20:17,000
ماذا عن ريتشارد؟

254
00:20:19,920 --> 00:20:21,320
ماذا عنه؟

255
00:20:21,320 --> 00:20:24,200
هل حدث أي شيء من أي وقت مضى؟

256
00:20:24,200 --> 00:20:27,720
- لا.
- لن أفعل...
لن ألومك لو كان الأمر كذلك.

257
00:20:27,720 --> 00:20:29,400
كل ما مررت به.

258
00:20:32,960 --> 00:20:38,160
حسنا، لا نستطيع
جميعهم لديهم زيجات مثالية مثلك.

259
00:20:45,520 --> 00:20:48,200
فران، حياتي، زواجي
ليست مثالية.

260
00:20:49,800 --> 00:20:51,120
- لكن...
- ولكن ماذا؟

261
00:20:51,120 --> 00:20:53,760
أنا لا أريد ما لديك، هيلين.

262
00:20:53,760 --> 00:20:58,080
حسنًا، لا أريد طفلين، شعبًا
الناقل وTesco Clubcard.

263
00:20:58,080 --> 00:21:01,440
- أنا لا أتسوق في تيسكو.
- حياتك مملة، مملة.

264
00:21:01,440 --> 00:21:03,480
لا، انها ليست مملة، فران.

265
00:21:03,480 --> 00:21:06,360
إنها مستقرة -
مستقرة ومليئة بالحب.

266
00:21:07,920 --> 00:21:12,080
كل ما تفعله هو مطاردة الخطر،
الأدرينالين.

267
00:21:12,080 --> 00:21:13,440
هذا كل ما قمت به من أي وقت مضى.

268
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
هل حياتي مثالية؟

269
00:21:16,520 --> 00:21:17,840
لا.

270
00:21:17,840 --> 00:21:21,320
هل زواجي مثالي؟
لا، ولكني أحب...

271
00:21:21,320 --> 00:21:22,400
أنا أحب مارك.

272
00:21:23,880 --> 00:21:25,440
هذا هو الفرق.

273
00:21:25,440 --> 00:21:28,120
لقد تزوجت والدنا في الأساس.

274
00:21:32,320 --> 00:21:33,920
ولا تتحدث عنه أبدًا.

275
00:21:39,680 --> 00:21:41,160
ما هو هناك للحديث عنه؟

276
00:21:41,160 --> 00:21:44,440
لكان قد خرج الآن،

277
00:21:44,440 --> 00:21:45,720
لو عاش.

278
00:21:49,640 --> 00:21:52,880
انظر، أنا لا أفعل ذلك
حتى تذكروا اعتقالهم له.

279
00:21:52,880 --> 00:21:53,960
ليس حقيقيًا.

280
00:21:55,520 --> 00:21:57,920
- لكن أنت - كنت، ماذا، 15؟
- نعم.

281
00:22:00,040 --> 00:22:05,360
كان عمري 15 عامًا عندما حبسوه،
وكان عمري 16 عامًا عندما شنق نفسه.

282
00:22:10,560 --> 00:22:11,640
كان لدينا كل شيء.

283
00:22:14,400 --> 00:22:15,520
- وبعد ذلك...
- لا شيء.

284
00:22:18,320 --> 00:22:19,400
أتذكر ذلك.

285
00:22:22,120 --> 00:22:23,280
أتمنى لو أنك لم تفعل ذلك.

286
00:22:30,440 --> 00:22:31,840
لم أطلب هذا من قبل.

287
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
ليس بشكل صحيح.

288
00:22:39,000 --> 00:22:43,240
كيف تجني أموالك -
أنت وسيمون.

289
00:22:43,240 --> 00:22:45,800
والآن رحل،
لماذا لا تتوقف فقط؟

290
00:22:48,880 --> 00:22:51,840
انا أقول لك...
فران، أنا أتوسل إليك.

291
00:22:54,560 --> 00:22:55,640
لو سمحت.

292
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
من فضلك توقف.

293
00:23:02,920 --> 00:23:04,000
الناس يعرفون.

294
00:23:09,960 --> 00:23:11,320
يتحدث الناس.

295
00:23:11,320 --> 00:23:13,840
وهذا ليس خطأ فقط.

296
00:23:13,840 --> 00:23:16,480
إنه خطير، وهذا...

297
00:23:16,480 --> 00:23:17,560
..إنه أمر محرج.

298
00:23:23,520 --> 00:23:24,600
نعم؟

299
00:23:31,120 --> 00:23:32,200
اللعنة قبالة.

300
00:23:33,480 --> 00:23:36,760
اللعنة قبالة!
ماذا تعرف عن ذلك؟

301
00:23:36,760 --> 00:23:38,320
ماذا تعرف عن أي منها؟

302
00:23:40,400 --> 00:23:41,480
أنت.

303
00:23:44,400 --> 00:23:45,440
أنا محرج؟!

304
00:23:47,840 --> 00:23:50,400
أنت - أنت تعيش
في فقاعتك الصغيرة العقيمة هنا.

305
00:23:51,400 --> 00:23:52,960
أنت خائف من إلقاء نظرة خاطفة.

306
00:23:54,560 --> 00:23:55,920
أنت جبان.

307
00:23:57,400 --> 00:23:59,600
هذا ما أنت عليه.

308
00:23:59,600 --> 00:24:01,560
أنت لست آمنا.
حياتك ليست مليئة بالحب

309
00:24:02,720 --> 00:24:04,120
إنه الجبن.

310
00:24:07,040 --> 00:24:08,720
كل هذا الهراء!

311
00:24:10,480 --> 00:24:11,640
هل تعرف ماذا يا فران؟

312
00:24:13,240 --> 00:24:14,480
أعتقد أنك يجب أن تغادر.

313
00:24:18,360 --> 00:24:20,560
لا أستطيع...لا أستطيع الحصول على
من خلال لك.

314
00:24:22,200 --> 00:24:23,480
لن ترى أي معنى.

315
00:24:25,240 --> 00:24:28,360
أنا فقط لا أعرف...ماذا أفعل
أي أكثر من ذلك.

316
00:24:31,080 --> 00:24:36,160
ويقطع قلبي قول هذا
لكن استمع لي...

317
00:24:38,200 --> 00:24:42,160
لا أعتقد أنني أستطيع
هل أنت بالقرب من أطفالي...

318
00:24:42,160 --> 00:24:46,720
- لا تستخدم أطفالك.
- ..إذا كانت هذه
الاختيارات التي تقوم بها.

319
00:24:52,480 --> 00:24:53,960
أنا آسف.

320
00:24:55,360 --> 00:24:56,400
أنا آسف، فران.

321
00:25:25,880 --> 00:25:27,200
آسف لأني صرخت عليك.

322
00:25:56,080 --> 00:25:57,760
- جيما.
- لا أستطيع التحدث معك.

323
00:25:57,760 --> 00:25:59,480
من فضلك، من فضلك.
الأمر يتعلق بأخيك.

324
00:26:03,400 --> 00:26:05,400
- شكرا للسماح لي بالدخول.
- لا ينبغي أن تكون هنا.

325
00:26:06,680 --> 00:26:08,400
كنت واحدا
الذي كان يتبعني في الحانة.

326
00:26:08,400 --> 00:26:12,160
- لقد هربت.
- نعم. كنت خائفة
لأنك هاجمتني.

327
00:26:12,160 --> 00:26:13,480
لأنك قتلت أخي

328
00:26:17,720 --> 00:26:19,440
آسف.

329
00:26:19,440 --> 00:26:20,840
أنا أكون. أنا آسف.

330
00:26:21,960 --> 00:26:23,560
كان علي أن أدافع عن نفسي.

331
00:26:32,240 --> 00:26:34,840
لقد وصلت إليك، أليس كذلك؟ فران؟

332
00:26:34,840 --> 00:26:37,200
فرانشيسكا شارب، رئيسي.

333
00:26:37,200 --> 00:26:38,400
لهذا السبب لن تتحدث معي.

334
00:26:45,080 --> 00:26:46,320
ماذا عن آنا سيمونز؟

335
00:26:48,440 --> 00:26:50,040
لقد خرجت مع أخيك.

336
00:26:50,040 --> 00:26:52,560
لا أعرف، حسنًا؟ أنا...

337
00:26:52,560 --> 00:26:56,880
حسنًا. حسنا، رأيت الصورة
منهم معا.

338
00:26:56,880 --> 00:26:57,960
كانوا معا.

339
00:27:00,800 --> 00:27:04,040
وكان فران يعرف مايك
قبل أن يموت أيضاً.

340
00:27:04,040 --> 00:27:05,360
لقد كان يعمل لديها، أليس كذلك؟

341
00:27:05,360 --> 00:27:06,720
لا أعرف. اه...

342
00:27:09,960 --> 00:27:12,120
نعم. نعم، أعتقد أنه كان.

343
00:27:13,440 --> 00:27:14,520
كيف؟ هل يمكن أن تخبرني؟

344
00:27:15,560 --> 00:27:17,640
أنا، اه...

345
00:27:17,640 --> 00:27:20,040
لقد وجدت فواتير لفران.

346
00:27:21,160 --> 00:27:23,240
عشرة آلاف لكل منهما.

347
00:27:23,240 --> 00:27:25,360
كل شيء لنفس الشيء.

348
00:27:25,360 --> 00:27:30,320
مرحاض جديد في الطابق السفلي
وبعض التوكيل الشهري الغريب.

349
00:27:30,320 --> 00:27:32,480
لم يكن له أي معنى...

350
00:27:32,480 --> 00:27:35,880
.. لذلك ذهبت للتحدث معها،
اسألها لماذا كان هذا المال.

351
00:27:37,200 --> 00:27:38,280
لقد تضاعفت.

352
00:27:39,520 --> 00:27:42,800
كنت أعرف أنها كانت تكذب.
كان هناك خطأ ما.

353
00:27:42,800 --> 00:27:45,080
ولهذا السبب عدت إليك.

354
00:27:45,080 --> 00:27:47,400
إلى الحانة،
لمعرفة ما إذا كنت تعرف أي شيء

355
00:27:47,400 --> 00:27:51,200
عن أخي وفران.
ما كان يفعله حقا بالنسبة لها.

356
00:27:53,080 --> 00:27:57,040
وبعد ذلك، كنت في المتاجر
وأوقفني هذا الرجل.

357
00:27:58,600 --> 00:28:01,800
كان يعرف كل شيء عني.
عن ابني.

358
00:28:01,800 --> 00:28:03,040
ماذا، هل هددك؟

359
00:28:03,040 --> 00:28:04,960
نعم. لهذا السبب أنت
لا ينبغي أن يكون هنا.

360
00:28:04,960 --> 00:28:06,240
انظر، عليك أن تغادر.

361
00:28:06,240 --> 00:28:08,600
سأذهب، أعدك.
لدي سؤال واحد فقط.

362
00:28:08,600 --> 00:28:11,160
أم هناك أم ...
كانت هناك عبارة.

363
00:28:11,160 --> 00:28:13,440
- اه، آنا كتبت ذلك.
- ماذا كان؟

364
00:28:13,440 --> 00:28:14,800
"الفتاة الوحيدة المفقودة."

365
00:28:16,320 --> 00:28:19,360
انظر، هنا أنت. واحد من
الفواتير، هنا في الأعلى...

366
00:28:19,360 --> 00:28:22,640
"الفتاة الوحيدة الأخيرة" بحرف A.

367
00:28:22,640 --> 00:28:24,440
آخر لم يضيع.

368
00:28:24,440 --> 00:28:25,960
- أم...
- لم أستطع العمل
ماذا يعني ذلك.

369
00:28:25,960 --> 00:28:27,560
هل يمكنني استعارة هاتفك، من فضلك؟

370
00:28:27,560 --> 00:28:30,200
إنها عنوان3كلمات -
يرتبط بموقع ما.

371
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
شكرًا. أم...

372
00:28:35,280 --> 00:28:39,360
حسنًا، إذن الكلمات مرتبطة
إلى وحدة تخزين.

373
00:28:40,880 --> 00:28:43,160
- تخزين لوكباي؟
- نعم، كيف تعرف ذلك؟

374
00:28:44,200 --> 00:28:47,280
أتذكر رؤية التطبيق
على هاتف مايك.

375
00:28:47,280 --> 00:28:48,880
لم أكن أعرف ما هو الغرض منه.

376
00:28:48,880 --> 00:28:50,840
أنظر إلى هذا...

377
00:28:50,840 --> 00:28:55,360
تخزين Lockbay ورموز الوصول.
الوحدة E534.

378
00:28:55,360 --> 00:28:57,200
هل يمكنني كتابة هذا؟

379
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
- نعم.
- شكرًا.

380
00:29:11,600 --> 00:29:13,080
حسنًا، شكرًا لك.

381
00:29:13,080 --> 00:29:15,520
أنا آسف لما فعلته لك.

382
00:29:16,760 --> 00:29:18,280
حول ما فعله مايك.

383
00:29:20,240 --> 00:29:23,240
لقد كان شخصًا جيدًا حقًا.
لقد كان.

384
00:29:27,120 --> 00:29:28,200
حظ سعيد.

385
00:29:30,280 --> 00:29:31,560
حسنا، وداعا.

386
00:29:36,160 --> 00:29:38,160
- شارل، هذا أنا.
- أين أنت؟

387
00:29:39,280 --> 00:29:40,480
كان علينا أن نكذب على الشرطة.

388
00:29:40,480 --> 00:29:42,680
- اعتقدت أنهم سوف يعتقلون
لنا.
- هل يمكنني التحدث معها؟

389
00:29:42,680 --> 00:29:44,240
أريدك أن تحصل على هاتفي.

390
00:29:44,240 --> 00:29:45,800
لماذا؟ أين هي؟

391
00:29:45,800 --> 00:29:48,640
إنها في أحد تلك الصناديق الكبيرة
تحت الجسر.

392
00:29:48,640 --> 00:29:50,560
- أي جسر؟
- كما تعلم،
واحد حيث أعطيت

393
00:29:50,560 --> 00:29:52,360
دانييل بينيت عمل يدوي؟

394
00:29:52,360 --> 00:29:53,840
من هذا الذي على الهاتف؟

395
00:29:53,840 --> 00:29:58,800
- لا احد. هايلي من العمل.
- أخبرها أنني أريد استعادة تابروير الخاص بي.

396
00:29:58,800 --> 00:30:00,360
من الأفضل أن تغسله هذه المرة!

397
00:30:01,880 --> 00:30:03,200
هل ستحصل على الهاتف فحسب؟

398
00:30:03,200 --> 00:30:05,440
فقط قم بتشغيله وأخذه
والقيادة فقط.

399
00:30:05,440 --> 00:30:08,200
- القيادة إلى أين؟ لماذا؟
- لا أعرف، في أي مكان.

400
00:30:08,200 --> 00:30:10,360
فقط اذهب، كما تعلم، اذهب إلى لندن.

401
00:30:10,360 --> 00:30:12,960
قلت أن الشرطة ستكون كذلك
تتبع الهاتف.

402
00:30:12,960 --> 00:30:14,520
لذلك، إذا قمت بتشغيله والقيادة
الطريقة الأخرى،

403
00:30:14,520 --> 00:30:16,600
ثم انهم ذاهبون
أن أتبعك وليس أنا.

404
00:30:16,600 --> 00:30:19,480
شارل، أنا حقا بحاجة لك أن تفعل هذا
بالنسبة لي من فضلك. لو سمحت؟

405
00:30:21,880 --> 00:30:23,920
- ينتن هنا.
- هل تستطيع رؤيته؟

406
00:30:25,400 --> 00:30:27,760
لا أستطيع رؤيته. انها ليست هنا.

407
00:30:30,720 --> 00:30:32,920
- أوه! شارلا!
- من الأسهل العثور عليه الآن.

408
00:30:35,520 --> 00:30:37,480
أنا مغطى بعصير بن.

409
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
إنه ليس هنا، أنا أخبرك.

410
00:30:39,720 --> 00:30:41,760
- قف.
- ماذا؟

411
00:30:41,760 --> 00:30:42,840
وجدته.

412
00:30:43,840 --> 00:30:44,920
ناه.

413
00:30:50,640 --> 00:30:52,000
دورات المحرك

414
00:31:01,240 --> 00:31:02,280
نغمة الرنين

415
00:31:06,320 --> 00:31:09,080
مرحبًا، أنا ريتشارد. ترك رسالة.

416
00:31:09,080 --> 00:31:10,120
زمارة

417
00:31:20,640 --> 00:31:22,040
كل شيء صادم للغاية.

418
00:31:25,920 --> 00:31:27,240
هذه خسارة لا معنى لها.

419
00:31:31,840 --> 00:31:33,040
كيف يمكننا مساعدتك يا فران؟

420
00:31:39,440 --> 00:31:40,480
ثرثرة الأطفال

421
00:31:43,840 --> 00:31:49,120
اه، ليس هناك الحليب. أستطيع أن أفعل ذلك
أسود أو ربما بعض الماء؟

422
00:31:55,320 --> 00:31:57,920
- فران؟
- نعم.

423
00:31:57,920 --> 00:31:59,640
الماء سيكون على ما يرام. شكرًا لك.

424
00:32:13,840 --> 00:32:14,920
شكرًا لك.

425
00:32:19,560 --> 00:32:21,520
هل هناك أي شخص يمكننا أن ندعو لك؟

426
00:32:21,520 --> 00:32:23,760
أردت أن أتحدث عنه
العمل يمضي قدما.

427
00:32:26,480 --> 00:32:27,520
كل هذا يمكن أن ينتظر.

428
00:32:39,240 --> 00:32:41,840
ينظف الحلق

429
00:32:39,240 --> 00:32:41,840
حسنًا. هيا، أنتما الإثنان.

430
00:32:41,840 --> 00:32:42,920
دعنا نذهب.

431
00:32:46,640 --> 00:32:50,560
نحن خارجون إلى أخي.
سنعود خلال ساعة.

432
00:32:51,680 --> 00:32:52,760
وداعا وداعا.

433
00:32:54,480 --> 00:32:55,760
- وداعا يا أبي.
- الوداع.

434
00:33:01,320 --> 00:33:02,360
يتنهد بشدة

435
00:33:06,680 --> 00:33:09,080
- ألا يمكنك الذهاب بشكل أسرع؟
- إنها بالسرعة التي ستذهب بها.

436
00:33:10,800 --> 00:33:12,400
يمكنني الركض بشكل أسرع من هذا.

437
00:33:12,400 --> 00:33:15,400
- حسنًا يا شارلا، إنها 50 سم مكعب فقط.
- فقط استمر.

438
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
أنا لا أحب حتى لندن.

439
00:33:18,000 --> 00:33:19,800
صفارات الإنذار تعوي

440
00:33:19,800 --> 00:33:20,880
القرف!

441
00:33:30,520 --> 00:33:33,200
- لديك مثل هذا المنزل الجميل.
- فران، لماذا أنت هنا؟

442
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
- عائلة جميلة.
- فران!

443
00:33:35,200 --> 00:33:37,360
أنت لن ترد على مكالماتي،
ريتشارد.

444
00:33:37,360 --> 00:33:40,800
لا أستطيع الركض فحسب
في كل مرة تنقر فيها بأصابعك.

445
00:33:40,800 --> 00:33:43,440
انقر فوق أصابعي؟
زوجي مات.

446
00:33:43,440 --> 00:33:45,960
أنا آسف، لم أفعل...
لم أقصد ذلك.

447
00:33:48,480 --> 00:33:49,560
أم...

448
00:33:50,960 --> 00:33:52,240
أنا فقط أحاول...

449
00:33:53,520 --> 00:33:56,120
أنا فقط أحاول الحصول على رأسي
حول كل شيء، حسنا؟

450
00:33:56,120 --> 00:33:58,240
نحن بحاجة إلى أن نقرر ما سيأتي بعد ذلك.

451
00:34:00,160 --> 00:34:01,560
ماذا تقصد، ماذا سيأتي بعد ذلك؟

452
00:34:01,560 --> 00:34:02,680
لقد ذهب سيمون.

453
00:34:04,560 --> 00:34:06,280
لا داعي للقلق
عنه أكثر من ذلك.

454
00:34:09,760 --> 00:34:11,520
من فضلك، ريتشارد، من فضلك.

455
00:34:14,200 --> 00:34:15,360
أنا بحاجة إليك.

456
00:34:16,640 --> 00:34:17,720
لو سمحت.

457
00:34:21,280 --> 00:34:22,360
فران...

458
00:34:24,680 --> 00:34:25,920
ماذا فعلت؟

459
00:34:25,920 --> 00:34:27,520
لم أفعل أي شيء.

460
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
- فران...
- لم أفعل شيئا.

461
00:34:34,160 --> 00:34:35,280
لقد كانت ريا.

462
00:34:40,600 --> 00:34:42,120
أنت لم تنم، أليس كذلك؟

463
00:34:49,880 --> 00:34:50,960
أنت منهك.

464
00:35:05,960 --> 00:35:07,440
سأحجزك في فندق.

465
00:35:08,960 --> 00:35:11,200
سوف تحصل على قسط من النوم، حسنا؟

466
00:35:12,240 --> 00:35:13,760
ثم نحن في طريقنا ل
الحديث عن كل شيء.

467
00:35:15,800 --> 00:35:16,840
ضع خطة مناسبة.

468
00:35:27,800 --> 00:35:28,840
أنفاس خشنة

469
00:35:56,000 --> 00:35:57,040
يستنشق بشكل حاد

470
00:36:31,800 --> 00:36:34,840
صحيح، لقد حجزت لك غرفة جميلة،
سوف تحصل على قسط من الراحة، حسنا؟

471
00:36:34,840 --> 00:36:36,440
أنت قادم معي، أليس كذلك؟

472
00:36:39,040 --> 00:36:41,520
لا أستطيع... إليري والأطفال
سوف يعود في أي لحظة.

473
00:36:41,520 --> 00:36:44,440
لو سمحت. من فضلك، من فضلك،
من فضلك تعال معي.

474
00:36:44,440 --> 00:36:47,240
- لو سمحت.
- وهذا سوف يكون التأكيد.
سأعطيهم التفاصيل الخاصة بك.

475
00:36:51,360 --> 00:36:54,160
- شخص ما في وحدة التخزين.
- من؟

476
00:36:54,160 --> 00:36:55,280
أنا لا أعرف من.

477
00:36:57,040 --> 00:36:59,840
- إنها لها.
- كيف يمكن أن تكون...؟

478
00:36:59,840 --> 00:37:01,840
فران، إنها هي.

479
00:37:01,840 --> 00:37:03,040
اللعنة! اللعنة!

480
00:37:28,320 --> 00:37:29,360
صرير الإطارات

481
00:37:55,320 --> 00:37:57,040
شكرا لك
للاتصال بـ Lockerbay Storage.

482
00:37:57,040 --> 00:37:59,920
جميع المشغلين لدينا مشغولون بشكل صحيح
الآن مع عملاء آخرين.

483
00:37:59,920 --> 00:38:02,960
يرجى ترك رسالتك
بعد النغمة.

484
00:38:02,960 --> 00:38:04,080
زمارة

485
00:38:04,080 --> 00:38:06,160
مرحبا. أهلاً. أهلاً.
شخص ما في وحدة التخزين الخاصة بي.

486
00:38:06,160 --> 00:38:08,880
الوحدة E534 -
من هو هناك لا ينبغي أن يكون.

487
00:38:37,000 --> 00:38:38,040
اللعنة.

488
00:39:10,760 --> 00:39:11,800
مرحبا.

489
00:39:13,760 --> 00:39:15,320
هل يمكنني استخدام جهاز الكمبيوتر الخاص بك، من فضلك؟

490
00:39:15,320 --> 00:39:16,840
للعاملين فقط.

491
00:39:21,920 --> 00:39:23,200
سأكون دقيقتين.

492
00:39:23,200 --> 00:39:24,680
لماذا تحتاجها؟

493
00:39:24,680 --> 00:39:27,360
{\an8}لقد حصلت للتو على USB هذا
وهذا القرص الصلب.

494
00:39:27,360 --> 00:39:28,920
{\an8}أريد فقط التحقق من شيء ما
سريع حقا.

495
00:39:28,920 --> 00:39:30,080
{\an8}- هذا ليس محرك أقراص ثابتة.
- ماذا؟

496
00:39:30,080 --> 00:39:31,240
هذا جهاز تشفير.

497
00:39:37,040 --> 00:39:38,560
يمكنك استخدام الكمبيوتر...

498
00:39:38,560 --> 00:39:41,080
- شكرا لك.
- ..إذا أعطيت
لي رقمك.

499
00:39:41,080 --> 00:39:42,720
ستكون لائقًا تمامًا
إذا كنت ترتدي ملابس مناسبة.

500
00:39:46,080 --> 00:39:48,240
نعم، يمكنك الحصول على رقمي.

501
00:39:48,240 --> 00:39:50,160
أنا فقط بحاجة لك أن تفعل
شيء آخر.

502
00:40:06,640 --> 00:40:09,400
ربما سآخذك
لميلر وكارتر.

503
00:40:09,400 --> 00:40:11,600
- هل تحب شريحة لحم؟
- ماذا؟

504
00:40:11,600 --> 00:40:14,480
في الواقع، ميلر وكارتر
مكلفة للغاية.

505
00:40:15,960 --> 00:40:17,040
هل تحب البيتزا؟

506
00:40:19,760 --> 00:40:20,840
هل تحب رقائق البطاطس؟

507
00:40:37,720 --> 00:40:39,360
كل شيء هناك - كل شيء.

508
00:40:41,440 --> 00:40:42,720
أين أنت الآن؟

509
00:40:42,720 --> 00:40:45,240
- مجرد مغادرة.
- لا أريد أن أتورط.

510
00:40:45,240 --> 00:40:46,640
نعم، ولكنك متورط.

511
00:40:46,640 --> 00:40:49,080
(جيما)، أريدك أن تعديني
أنك سوف تدعمني.

512
00:40:49,080 --> 00:40:51,920
أنك ستخبر الشرطة
ماذا تعرف عن مايك

513
00:40:51,920 --> 00:40:53,600
وأنهم هددوك.

514
00:40:53,600 --> 00:40:56,560
- لا أعرف.
- جيما،
إنهم تجار مخدرات حرفيًا.

515
00:40:56,560 --> 00:40:58,040
هذا ما هم عليه.

516
00:40:58,040 --> 00:41:00,760
يقوم سايمون بشحنها، ويقوم فران بفرزها
وريتشارد يبيعها.

517
00:41:00,760 --> 00:41:02,840
وأعتقد ذلك
يرسلون الفتيات إلى دبي

518
00:41:02,840 --> 00:41:04,560
بالنقود
ويحولونها إلى تشفير.

519
00:41:04,560 --> 00:41:07,400
- أخي لم يكن تاجر مخدرات.
- لا، أعرف.

520
00:41:07,400 --> 00:41:10,320
أعرف أنه لم يكن كذلك، ولكن أعتقد
وكانت وظيفته جلب الفتيات

521
00:41:10,320 --> 00:41:11,960
كما فعل مع آنا ولي.

522
00:41:11,960 --> 00:41:14,880
وفران، قالت لي أن تحميل
تطبيق المواعدة وكان هو

523
00:41:14,880 --> 00:41:18,040
التي طلبت أن تتطابق معي.
كان كل شيء مخططا له.

524
00:41:18,040 --> 00:41:20,960
وفي تلك الليلة في المنزل،
لقد كان متفحما، وخرج عن النص.

525
00:41:20,960 --> 00:41:22,080
لم أكن جزءا منه.

526
00:41:25,400 --> 00:41:29,360
أعلم أنك تحب أخيك
لكنه وقع في شيء ما،

527
00:41:29,360 --> 00:41:31,760
وكما تعلمون،
حان الوقت لتصحيح الأمر.

528
00:41:35,320 --> 00:41:36,400
سأفعل ذلك.

529
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
كل ما تحتاجه.

530
00:41:40,280 --> 00:41:41,760
شكراً جزيلاً.

531
00:41:41,760 --> 00:41:43,360
أم...تبا!

532
00:41:43,360 --> 00:41:44,880
ريا، ريا، من فضلك لا تهربي.
لا تركض.

533
00:41:44,880 --> 00:41:46,560
انتظر من فضلك. لو سمحت. انتظر من فضلك.

534
00:41:46,560 --> 00:41:47,920
أعلم أنك لم تقتل سايمون.

535
00:41:49,400 --> 00:41:50,480
حسنًا، أعرف ذلك.

536
00:41:51,720 --> 00:41:55,400
لقد استقبلت فران للتو في منزلي،
وهي ليست بخير، حسنًا؟

537
00:41:55,400 --> 00:41:56,920
أعتقد أنها قتلته.

538
00:41:58,160 --> 00:42:01,640
وأنا أعلم أنك تعرف ما يحدث.

539
00:42:01,640 --> 00:42:04,560
لكنني في طريقي فوق رأسي هنا،
أيضا، ريا.

540
00:42:04,560 --> 00:42:07,600
أنا أكون. ولدي زوجة وأطفال.

541
00:42:07,600 --> 00:42:08,680
و...

542
00:42:11,200 --> 00:42:13,120
أريد فقط لنا
للذهاب إلى الشرطة معا

543
00:42:13,120 --> 00:42:15,600
وأخبرهم بكل شيء.

544
00:42:15,600 --> 00:42:17,400
يستنشق بشكل حاد

545
00:42:17,400 --> 00:42:18,480
هل يمكننا أن نفعل ذلك؟

546
00:42:22,680 --> 00:42:24,560
مهلا مهلا!

547
00:42:24,560 --> 00:42:25,600
قف!

548
00:42:33,560 --> 00:42:34,600
في!

549
00:42:36,120 --> 00:42:37,560
- يساعد!
- قف!

550
00:42:37,560 --> 00:42:39,040
قف!

551
00:42:39,040 --> 00:42:42,160
قف. أنت تصدر صوتًا آخر،
سأقتلك، نعم؟

552
00:43:05,560 --> 00:43:06,640
اللحظات الغاضبة

553
00:43:05,560 --> 00:43:06,640
مهلا!

554
00:43:08,080 --> 00:43:10,520
أين تأخذني؟

555
00:43:15,840 --> 00:43:17,200
رسالة تنبيه غرد

556
00:43:17,200 --> 00:43:18,880
لماذا تفعل هذا بي؟

557
00:43:21,720 --> 00:43:22,800
لماذا تفعل هذا بي؟

558
00:43:51,520 --> 00:43:52,640
رسالة تنبيه غرد

559
00:44:17,040 --> 00:44:18,600
دعنا نذهب.

560
00:44:18,600 --> 00:44:19,680
دعنا نذهب.

561
00:44:21,200 --> 00:44:22,680
مهلا مهلا!

562
00:44:51,040 --> 00:44:53,000
تعال الى هنا.

563
00:44:53,000 --> 00:44:56,160
- اجلس، اجلس.
- ترجل!

564
00:45:00,600 --> 00:45:01,640
أنين

565
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
- آه!
- تعال الى هنا. انهض، انهض!

566
00:45:08,120 --> 00:45:10,440
يا للقرف! آه.

567
00:45:14,280 --> 00:45:15,360
أوه!

568
00:45:26,240 --> 00:45:27,400
ماذا ستفعل بي؟

569
00:45:45,320 --> 00:45:47,160
لماذا تفعل هذا؟

570
00:45:47,160 --> 00:45:49,840
ريتشارد، لماذا تفعل هذا؟

571
00:45:49,840 --> 00:45:51,640
لماذا...؟ فران.

572
00:45:55,000 --> 00:45:56,080
فران.

573
00:45:57,360 --> 00:45:59,040
- فران!
- إنها تعرف الكثير.

574
00:46:01,120 --> 00:46:02,200
تشغيل النغمات

575
00:46:01,120 --> 00:46:02,200
اللعنة!

576
00:46:05,240 --> 00:46:06,920
- فران!
- احتفظ بها هنا.

577
00:46:09,280 --> 00:46:12,840
مرحبا حبيبتي. أنا آسف، أنا في العمل.
ماذا حدث؟

578
00:46:17,160 --> 00:46:18,480
فران.

579
00:46:18,480 --> 00:46:20,360
فران، من فضلك. لو سمحت!

580
00:46:24,160 --> 00:46:25,800
فران، هل من فضلك...؟

581
00:46:25,800 --> 00:46:26,880
لو سمحت. لو سمحت.

582
00:46:34,960 --> 00:46:36,160
لن تقول أي شيء؟

583
00:46:37,840 --> 00:46:38,920
ماذا تريد مني أن أقول؟

584
00:46:41,800 --> 00:46:42,960
بأني قتلت زوجك؟

585
00:46:47,160 --> 00:46:48,560
لقد قتلته.

586
00:46:57,960 --> 00:46:59,120
لم أقصد ذلك.

587
00:47:04,040 --> 00:47:05,120
لقد أعددتني.

588
00:47:08,080 --> 00:47:09,960
ماذا كان؟ هل كان هناك شيء
في النبيذ؟

589
00:47:14,600 --> 00:47:15,880
لذلك فقدت الوعي.

590
00:47:18,320 --> 00:47:21,040
لأنه كان ميتاً بالفعل
أليس هو،

591
00:47:21,040 --> 00:47:23,320
عندما أتيت لتأخذني في تلك الليلة.

592
00:47:23,320 --> 00:47:25,960
لقد قلت أنه ذهب إلى السرير
لكنك قتلته بالفعل.

593
00:47:40,080 --> 00:47:41,360
أيها الوحش اللعين.

594
00:47:45,320 --> 00:47:48,480
تجد الفتيات، وتحضرها
لهم في واستخدامهم.

595
00:47:48,480 --> 00:47:50,960
لا، أنا أعرض عليهم طريقة للخروج.

596
00:47:50,960 --> 00:47:57,640
نحن نبيع الأدوية الموصوفة طبيًا
لربات البيوت الملل،

597
00:47:57,640 --> 00:48:00,360
إلى مكاتب الطبقة المتوسطة
العمال الذين يعيشون في عطلة نهاية الأسبوع.

598
00:48:00,360 --> 00:48:01,400
هذا كل شيء.

599
00:48:02,560 --> 00:48:03,680
هذا كل ما هو عليه.

600
00:48:03,680 --> 00:48:04,960
لأول مرة...

601
00:48:06,320 --> 00:48:08,640
..في المتجر، عندما رأيتني.

602
00:48:11,280 --> 00:48:12,360
ماذا كان هذا؟

603
00:48:14,200 --> 00:48:20,080
"يا لها من فتاة صغيرة فقيرة تعمل في مجال التنظيف.
لا مال ولا عائلة.

604
00:48:21,360 --> 00:48:24,320
"صديقها غزر."
لقد حددت كل المربعات، أليس كذلك؟

605
00:48:24,320 --> 00:48:26,280
نعم، في الواقع، ريا، لقد فعلت ذلك.

606
00:48:29,360 --> 00:48:31,920
رحلتان أو ثلاث إلى دبي
والأعياد الجميلة

607
00:48:31,920 --> 00:48:34,480
بعض الشمس، قم بسداد ديونك
وامضي في حياتك -

608
00:48:34,480 --> 00:48:35,960
هذا كل ما يجب أن يكون.

609
00:48:35,960 --> 00:48:41,560
فرصة، فرصة لكسب
والمضي قدمًا والمضي قدمًا.

610
00:48:42,720 --> 00:48:44,720
وماذا عن آنا؟

611
00:48:44,720 --> 00:48:46,000
آنا كانت مختلفة. كانت...

612
00:48:46,000 --> 00:48:47,080
كانت تسرق منا.

613
00:48:48,880 --> 00:48:52,920
معاذ الله أن يسرق الفتات
منك يا فران.

614
00:48:52,920 --> 00:48:54,760
لكنها ذهبت الآن، أليس كذلك؟
لقد ماتت.

615
00:48:57,200 --> 00:48:58,680
لم أؤذيها.

616
00:48:58,680 --> 00:49:01,440
لم أؤذي أيًا من فتياتنا أبدًا.

617
00:49:01,440 --> 00:49:03,880
- ولا واحد.
- ولكن شخص ما فعل،
وأنت سمحت بحدوث ذلك.

618
00:49:05,880 --> 00:49:07,280
هل حبستها في تلك الغرفة؟

619
00:49:08,360 --> 00:49:09,400
هل هذا هو المكان الذي ماتت فيه؟

620
00:49:10,560 --> 00:49:12,040
- أية غرفة؟
- أنت تعرف ما الغرفة؟

621
00:49:17,200 --> 00:49:19,840
رقم تلك الغرفة بالنسبة لي.

622
00:49:22,520 --> 00:49:24,320
في أي وقت يشعر به سايمون

623
00:49:24,320 --> 00:49:26,320
ركل عشرة جنيهات
من القرف من لي.

624
00:49:28,280 --> 00:49:29,360
أحتاج إلى الحمام.

625
00:49:31,760 --> 00:49:33,080
النبيذ ليس بهذا السوء، أليس كذلك؟

626
00:49:39,920 --> 00:49:41,880
أفتح زجاجة أخرى، هل أفعل؟

627
00:49:41,880 --> 00:49:46,720
أوه، أنا متعب. انا ذاهب لجعل
كوبًا لطيفًا من الشاي واصعد إلى السرير.

628
00:49:46,720 --> 00:49:49,760
إذن، كيف لم ترسل
الفتاة خارج بعد؟

629
00:49:49,760 --> 00:49:50,880
اسمها ريا.

630
00:49:53,480 --> 00:49:57,480
حسنًا، أخبرني ريتشارد أن هناك
الكثير من النقود تتسكع.

631
00:49:59,520 --> 00:50:00,600
فران؟

632
00:50:09,640 --> 00:50:10,680
التنفس خشنة

633
00:50:18,000 --> 00:50:19,040
يلهث

634
00:50:19,040 --> 00:50:20,800
عندما أسألك سؤالا...

635
00:50:21,960 --> 00:50:24,560
..do لي مجاملة للرد.

636
00:50:27,640 --> 00:50:28,880
يصرخ

637
00:50:28,880 --> 00:50:31,200
أوه، أنت العاهرة!

638
00:50:31,200 --> 00:50:32,240
أنين

639
00:50:39,480 --> 00:50:40,520
يا الله!

640
00:50:56,680 --> 00:50:57,720
نعم.

641
00:50:58,720 --> 00:51:01,040
أنا لست وحشا، ريا.
أنا حقا لا.

642
00:51:04,360 --> 00:51:05,640
- أنت تدمر حياة الناس.
- لا أنا لا.

643
00:51:05,640 --> 00:51:07,360
نعم، أنت تفعل.

644
00:51:07,360 --> 00:51:09,560
لقد دمرت الألغام.
لقد انتهيت من آنا.

645
00:51:09,560 --> 00:51:11,040
ريا، أول مرة التقيت بك،

646
00:51:11,040 --> 00:51:12,960
كنت تسرق الطعام
من مجموعة سخيف.

647
00:51:12,960 --> 00:51:17,840
أتمنى لو تركتني هناك
لأنه أفضل من هذا.

648
00:51:17,840 --> 00:51:20,800
إنه أفضل مما لديك.
أشعر بالأسف الشديد من أجلك.

649
00:51:20,800 --> 00:51:22,560
- هل تشعر بالأسف من أجلي؟
- نعم.

650
00:51:22,560 --> 00:51:24,680
- نعم.
- ريتشارد لا يحبك.

651
00:51:25,760 --> 00:51:28,760
ليس لديك أصدقاء.
أنت تكره أختك.

652
00:51:28,760 --> 00:51:30,160
ليس لديك أحد.

653
00:51:30,160 --> 00:51:33,120
لقد اتخذت بالفعل الكثير
لم يبق لديك شيء.

654
00:51:36,480 --> 00:51:37,640
- يبدو مألوفا؟
- ماذا؟!

655
00:51:37,640 --> 00:51:38,880
لا، أنا لا شيء مثلك.

656
00:51:38,880 --> 00:51:41,680
أعتقد أنك تشبهني كثيرًا
مما تعلمينه يا ريا.

657
00:51:41,680 --> 00:51:44,480
على الأقل عندما
أنت ترتدي ملابسي،

658
00:51:44,480 --> 00:51:46,600
مجوهراتي،
النوم في ملاءاتي.

659
00:51:46,600 --> 00:51:48,240
يمكنك الاحتفاظ بها
لأنني أفضل أن أكون

660
00:51:48,240 --> 00:51:50,960
في شقتي الخاصة بدلاً من أن أكون فيها
ثقب أسود سخيف مثلك!

661
00:51:50,960 --> 00:51:52,400
لم أستطع أبداً أن أفعل ما فعلته.

662
00:51:52,400 --> 00:51:54,920
أوه، لقد فعلت بالفعل. لقد قتلت أ
يا رجل، ثم كذبت بشأن ذلك

663
00:51:54,920 --> 00:51:57,800
- بالنسبة لي، لصديقك،
إلى الشرطة.
- لا.
- نعم نعم.

664
00:51:57,800 --> 00:52:01,040
- نعم نعم!
- لا!
- نعم هذه هي الحقيقة!

665
00:52:01,040 --> 00:52:02,280
لقد فعلت هذا!

666
00:52:12,240 --> 00:52:14,000
هل تعرف ماذا
الشيء المضحك هو؟

667
00:52:20,160 --> 00:52:22,560
اعتقدت في الواقع أنك تهتم
عني.

668
00:52:25,920 --> 00:52:28,640
لأنني اهتممت.

669
00:52:28,640 --> 00:52:32,240
لقد اهتمت بك
لأنك غيرت حياتي.

670
00:52:34,200 --> 00:52:35,920
لقد غيرت حياتي قليلا.

671
00:52:35,920 --> 00:52:39,600
لأنك جعلتني أعتقد أنني كذلك
اكثر من...

672
00:52:39,600 --> 00:52:41,240
من ماذا؟

673
00:52:41,240 --> 00:52:42,440
أكثر مما كنت عليه.

674
00:52:49,480 --> 00:52:50,760
لكن مثل كل ما قلته

675
00:52:50,760 --> 00:52:52,720
وكل ما قمت به
لقد كان للتو...

676
00:52:52,720 --> 00:52:55,880
لقد كان كل ذلك لتحقيق مكاسبك الخاصة
وكان هذا كله كذبة سخيف.

677
00:52:55,880 --> 00:52:57,760
لا، لا، لا، لا، لا. لم تكن كذبة.

678
00:52:57,760 --> 00:52:59,880
لأنك تعلم ماذا فعلت...
لقد أخذت الأمر على محمل الجد..

679
00:52:59,880 --> 00:53:03,240
استمع لي، من فضلك.
أنا أهتم بك.

680
00:53:03,240 --> 00:53:05,160
أنا أهتم بك.
لأنه، كما تعلمون،

681
00:53:05,160 --> 00:53:09,000
في المرة الأولى التي رأيتك فيها
في ذلك السوبر ماركت، رأيت نفسي.

682
00:53:09,000 --> 00:53:10,840
وعندما قلت لي
بأنك فقدت ذاتك..

683
00:53:11,960 --> 00:53:14,280
لقد فقدت والدتك
عندما كان عمرك 16...

684
00:53:15,680 --> 00:53:17,160
..أردت المساعدة.

685
00:53:18,880 --> 00:53:20,600
لا أحد أعطى من أي وقت مضى
لديك فرصة، ريا.

686
00:53:20,600 --> 00:53:24,200
أردت أن أعطيك فرصة.
هذا ما كان هذا.

687
00:53:24,200 --> 00:53:27,480
لم يكن هذا هو ما كان من المفترض أن يكون.

688
00:53:27,480 --> 00:53:30,560
حقا لم يكن الأمر كما كان
من المفترض أن تكون.

689
00:53:30,560 --> 00:53:32,320
لم يكن المقصود أن يكون مثل هذا.

690
00:53:32,320 --> 00:53:34,760
حبيبتي لم يكن المقصود
ليكون مثل هذا.

691
00:53:40,200 --> 00:53:42,760
أحتاج إلى العودة إلى المنزل. سوف يسقط،
يحتاج إلى غرز.

692
00:53:46,560 --> 00:53:48,200
لو سمحت. لو سمحت!

693
00:53:52,600 --> 00:53:53,680
ريتشارد؟

694
00:53:55,200 --> 00:53:56,280
ريتشارد، من فضلك.

695
00:53:57,680 --> 00:53:58,720
لا، لا، لا!

696
00:54:01,720 --> 00:54:02,760
ريتشارد...

697
00:54:05,160 --> 00:54:06,200
توقف من فضلك.

698
00:54:06,200 --> 00:54:07,240
فران! فران، فران!

699
00:54:10,000 --> 00:54:11,040
الصفير

700
00:54:13,560 --> 00:54:15,320
فران!

701
00:54:15,320 --> 00:54:17,480
الصراخ

702
00:54:15,320 --> 00:54:17,480
فران!

703
00:54:24,680 --> 00:54:25,760
قف!

704
00:54:36,320 --> 00:54:37,360
فران؟

705
00:54:44,520 --> 00:54:46,400
يذهب. اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

706
00:54:47,640 --> 00:54:48,680
يذهب!

707
00:55:37,280 --> 00:55:39,120
من اسبوعين
مقتل سيمون شارب,

708
00:55:39,120 --> 00:55:40,440
وجددت الشرطة استئنافها

709
00:55:40,440 --> 00:55:43,720
للحصول على معلومات حول مكان وجوده
من زوجته فرانشيسكا شارب.

710
00:55:43,720 --> 00:55:47,080
في ما تدعو السلطات
عملية متطورة،

711
00:55:47,080 --> 00:55:50,080
بقيمة تزيد عن مليون جنيه استرليني
وصفة طبية غير مرخصة فقط

712
00:55:50,080 --> 00:55:53,360
وقد تم الآن مصادرة الدواء
عبر العاصمة.

713
00:55:53,360 --> 00:55:56,280
مباشر من وسط المدينة،
أنت على اطلاع.

714
00:55:56,280 --> 00:55:57,840
ماذا لو لم يجدوها أبداً؟

715
00:55:57,840 --> 00:56:01,200
حسناً، إنها مطلوبة بتهمة القتل.
سوف يجدونها.

716
00:56:01,200 --> 00:56:03,400
أعتقد أنها تفوقت على نفسها.

717
00:56:03,400 --> 00:56:05,440
حسنًا، على الأقل ذلك الوخز ريتشارد
سوف يذهب إلى السجن

718
00:56:05,440 --> 00:56:07,960
لبقية حياته
وهم يعلمون أن ريا لم تفعل شيئًا.

719
00:56:11,480 --> 00:56:12,560
مكالمات العمل.

720
00:56:14,520 --> 00:56:18,480
هل تريد، أم،
تأتي لركوب على هارلي؟

721
00:56:18,480 --> 00:56:20,040
- ًلا شكرا.
- لقد جاء هذا من أجلك.

722
00:56:21,120 --> 00:56:23,400
هيا إذن يا شارلوت
إذا كنت تريد المصعد.

723
00:56:23,400 --> 00:56:24,720
ريا، إذا كنتِ متجهة للخارج،

724
00:56:24,720 --> 00:56:26,440
لا تنسى القفل
الباب خلفك.

725
00:56:26,440 --> 00:56:28,200
شارلا، دعونا نتحرك!

726
00:56:28,200 --> 00:56:29,440
أراك لاحقا، ريا.

727
00:56:32,680 --> 00:56:35,560
نعم، يمكنك الحصول على رقمي، ولكن أنا
فقط بحاجة لك أن تفعل شيئا آخر.

728
00:56:37,040 --> 00:56:38,960
أحتاج منك أن تنشر هذه بالنسبة لي
عندما انتهيت.

729
00:56:52,800 --> 00:56:54,680
يجب على شخص ما أن يبدأ تلك الشركة.

730
00:56:54,680 --> 00:56:56,920
شخص ما يجب أن يعيش
في منزل مثل هذا.

731
00:56:56,920 --> 00:56:59,000
خذي الرغيف اللعين، ريا.

732
00:57:03,320 --> 00:57:04,600
ميليون
بواسطة ادويث

733
00:57:09,360 --> 00:57:11,560
إنها تستنشق وتزفر بعمق

734
00:57:21,160 --> 00:57:22,720


735
00:57:22,720 --> 00:57:24,960


736
00:57:24,960 --> 00:57:28,880


737
00:57:28,880 --> 00:57:30,720


738
00:57:30,720 --> 00:57:32,640


739
00:57:32,640 --> 00:57:35,240